В Ташкенте единственный в Узбекистане театр на жестовом языке работает без стабильного финансирования

В Ташкенте работает единственный в Узбекистане Театр мимики и жеста: глухие и слабослышащие актёры играют на жестовом языке, а для слышащих зрителей спектакли озвучивает переводчик. Нехватка средств ограничивает выпуск новых постановок и гастроли труппы.

Театр действует при Центре культуры глухих и слепоглухих. История площадки началась в 1973 году, когда при Обществе глухих Узбекистана открылся Республиканский дворец культуры. В 2001 году его преобразовали в Центр культуры глухих и слепоглухих. Театр расположен на Карасарайской улице в Алмазарском районе; в зале 400 мест.

В постоянной труппе — 15 человек. Заместитель директора и режиссёр Олег Ощепков пришёл сюда школьником в 1991 году, а после обучения в Ташкентском эстрадно-цирковом колледже и Государственном институте искусств и культуры Узбекистана вернулся в театр актёром. Теперь он ставит спектакли и танцевальные номера, а также помогает решать технические задачи: отдельной технической команды у театра нет.

Над постановкой работают несколько месяцев. Режиссёр и переводчица жестового языка Камила Якубжанова вместе разбирают сценарий и подбирают жесты с учётом контекста: дословный перевод реплик не всегда передаёт их смысл. Переводчик озвучивает спектакль вживую, подстраиваясь под темп актёров. Музыку артисты чувствуют благодаря мощным басам, а видеоподсказки помогают им вовремя выходить на сцену и попадать в ритм.

За последние пять лет в репертуаре появились комедии и первая драма — «Слёзы». Обычно театр выпускает одну новую постановку в год и даёт четыре-пять больших спектаклей. Билеты стоят около 30 тысяч сумов. Представление «Слёзы» 27 сентября, приуроченное к Международной неделе глухих, сделали бесплатным.

Из-за ограниченного бюджета театр не всегда может отправиться на гастроли: поездку в Казахстан пришлось отменить, поскольку артисты должны были оплачивать дорогу и проживание сами. Ощепков говорит, что коллективу нужны стабильные зарплаты, дополнительные сотрудники и средства на костюмы, декорации и поездки. Новости театра публикуются на его официальной странице в Instagram.